1
00:00:02,701 --> 00:00:05,636
(palavrie indistinta)

2
00:00:14,846 --> 00:00:19,116
Trebuie să fie bun
să fiu din nou acasă, domnule.

3
00:00:22,320 --> 00:00:24,288
Da.

4
00:00:25,557 --> 00:00:28,459
Ei bine, vom vedea despre asta.

5
00:00:28,461 --> 00:00:30,261
(chicotește)

6
00:00:40,305 --> 00:00:42,673
(bip electronic)

7
00:00:49,981 --> 00:00:50,514
Bună seara.

8
00:00:50,516 --> 00:00:53,717
Sunt aici să văd
director asistent
harold cooper.

9
00:00:53,719 --> 00:00:55,920
ai
o intalnire?

10
00:00:55,922 --> 00:00:56,854
eu nu.

11
00:00:56,856 --> 00:00:59,723
Spune-i că este
raymond reddington.

12
00:01:24,816 --> 00:01:26,850
(bip rapid)

13
00:01:30,221 --> 00:01:33,490
(vaiet de alarma)

14
00:02:00,885 --> 00:02:02,453
Ressler.
Biroul de teren din Washington.

15
00:02:02,455 --> 00:02:03,621
Eu sunt agentul cazului
pe redington.

16
00:02:03,623 --> 00:02:06,023
Când s-a întâmplat asta?
Mai puțin de o oră în urmă.

17
00:02:06,025 --> 00:02:07,257
Confirmăm
chiar e el?

18
00:02:07,259 --> 00:02:09,426
E în regulă el.
Imprimeurile se potrivesc. Tatuaje.

19
00:02:09,428 --> 00:02:13,230
S-a oferit chiar voluntar
detalii clasificate despre
o misiune la Bruxelles în '08.

20
00:02:13,232 --> 00:02:16,800
Ce sa întâmplat
la Bruxelles?
domnule?

21
00:02:16,802 --> 00:02:18,569
Am încercat
ucideți-l, domnule.

22
00:02:22,440 --> 00:02:24,375
Chiar este el.

23
00:02:24,909 --> 00:02:28,345
A venit cu o servietă
conţinând fiecare alias
a fost folosit vreodată.

24
00:02:28,347 --> 00:02:30,814
Cele mai multe dintre ele le avem
nici măcar nu am auzit de.

25
00:02:30,816 --> 00:02:31,949
Ce vrea el?

26
00:02:31,951 --> 00:02:33,984
Nu stiu.
Nu vorbesc.

27
00:02:33,986 --> 00:02:35,119
El este o piatră.

28
00:02:35,121 --> 00:02:36,220
Apelați la serviciile de laborator.

29
00:02:36,222 --> 00:02:39,289
Pune-i să-i potrivească
o etichetă RFID alphachip.

30
00:02:39,291 --> 00:02:41,992
Asamblați un plin
revizuire intel. Nsa. Cia.

31
00:02:41,994 --> 00:02:44,561
Ce anume
vrei sa stii?

32
00:02:45,363 --> 00:02:47,031
Tot.

33
00:02:48,099 --> 00:02:51,235
Ressler:
Raymond „roșu” redington
a urmat cursurile academiei navale.

34
00:02:51,237 --> 00:02:54,905
Topul clasei lui.
Absolvent de
când avea 24 de ani.

35
00:02:54,907 --> 00:02:57,341
El era
îngrijit pentru amiral.

36
00:02:57,343 --> 00:03:00,110
Apoi, în 1990,
Reddington se întoarce acasă

37
00:03:00,112 --> 00:03:02,946
Să-și vadă soția
si fiica lui
pentru Crăciun.

38
00:03:02,948 --> 00:03:03,580
Nu ajunge niciodată.

39
00:03:03,582 --> 00:03:08,352
Acest ofițer foarte respectat
sus și dispare din
fața pământului,

40
00:03:08,354 --> 00:03:10,187
Până patru ani mai târziu

41
00:03:10,189 --> 00:03:14,792
Când sunt clasificate
incep documentele noforn
a apărut în maghreb,

42
00:03:14,794 --> 00:03:16,627
Islamabad, Beijing.

43
00:03:16,629 --> 00:03:18,362
Aceste scurgeri au fost
urmărit până la Reddington.

44
00:03:18,364 --> 00:03:22,299
Tipul ăsta e egal
infractor de oportunitate,
un fel de facilitator,

45
00:03:22,301 --> 00:03:26,003
Cine a construit o întreprindere
oferte de intermediere pentru
colegi criminali.

46
00:03:26,005 --> 00:03:26,370
Ai.

47
00:03:26,372 --> 00:03:28,806
Nu are nici o țară.
Nu are agendă politică.

48
00:03:28,808 --> 00:03:32,643
Singura loialitate a lui Reddington
este la cel mai mare ofertant.

49
00:03:32,645 --> 00:03:35,412
Îi spun ceva
în ziare.

50
00:03:35,814 --> 00:03:36,680
(clac metalic)

51
00:03:36,682 --> 00:03:38,782
„concierge al crimei”.
(bipuri)

52
00:03:39,384 --> 00:03:40,517
El este online.

53
00:03:40,519 --> 00:03:45,022
Reddington: Evident
cineva cu autoritate
a sosit să ia decizii.

54
00:03:45,024 --> 00:03:49,426
Cred că miros duhoarea
de colonie, agent Cooper.

55
00:03:49,428 --> 00:03:50,260
Miroase a orgoliu.

56
00:03:50,262 --> 00:03:53,063
Remediați aceste fluxuri.
Îl vreau aici sus. Haide.

57
00:03:53,065 --> 00:03:54,631
Trebuie să ai
multe intrebari,

58
00:03:54,633 --> 00:03:57,634
Deci, să începem cu
cel mai important,

59
00:03:57,636 --> 00:03:58,502
De ce sunt aici.

60
00:03:58,504 --> 00:04:02,973
Amintiți-vă de atacul din 1986
pe S.U.A. Ambasada
în damasc,

61
00:04:02,975 --> 00:04:05,642
Răpirea lui
cei şase cetăţeni străini

62
00:04:05,644 --> 00:04:08,045
De la consulatul francez
în alger în '97,

63
00:04:08,047 --> 00:04:13,317
Sau încălcarea din 2002
a băncii krung thai
în Bangkok?

64
00:04:13,319 --> 00:04:15,953
Vezi aceste evenimente
ca fără legătură.

65
00:04:15,955 --> 00:04:20,124
pot să vă spun
un singur om este responsabil
pentru toate trei.

66
00:04:20,126 --> 00:04:22,159
Numele lui este ranko zamani.

67
00:04:22,161 --> 00:04:24,261
Îl vrei.
Îl vreau.

68
00:04:24,263 --> 00:04:30,100
Deci, să spunem pentru moment
interesele noastre sunt aliniate.

69
00:04:31,236 --> 00:04:32,669
Ranko sinisa zamani.

70
00:04:32,671 --> 00:04:35,906
naţional sârb
educat in S.U.A.

71
00:04:36,407 --> 00:04:40,010
ale lui Ranko Zamani
a fost mort de șase ani.
El este o amenințare inexistentă.

72
00:04:40,012 --> 00:04:45,883
Apoi un om mort
tocmai a ieșit din united 283
de la munich la dulles.

73
00:04:48,386 --> 00:04:50,788
A intrat in tara
sub nume
sacha m. Chacko.

74
00:04:50,790 --> 00:04:53,857
Vămuită
la 10:56 a.M.
Ascultați, oameni buni.

75
00:04:53,859 --> 00:04:57,694
Laboratorul tocmai a tras
o amprentă latentă din
brațul companiei aeriene.

76
00:04:57,696 --> 00:05:00,330
Nouă puncte de comparație.

77
00:05:00,565 --> 00:05:02,199
Zamani este în viață.

78
00:05:07,806 --> 00:05:09,239
Ai atentia mea.

79
00:05:09,241 --> 00:05:10,908
ai gresit?

80
00:05:11,009 --> 00:05:11,909
M-am înșelat.

81
00:05:11,911 --> 00:05:14,278
Da, ai greșit.

82
00:05:14,280 --> 00:05:18,549
Cel putin
nu este prima data.
Teritoriu familiar.

83
00:05:19,017 --> 00:05:20,951
Acum, îți voi da
Zamani, dar mai întâi...

84
00:05:20,953 --> 00:05:22,953
Nu „dar primele”.
tu nu hotarasti nimic.

85
00:05:22,955 --> 00:05:26,456
Agent Cooper,
ai supraestimat
autoritatea ta.

86
00:05:26,458 --> 00:05:29,126
Am spus că te voi ajuta
găsește zamani și o voi face.

87
00:05:29,128 --> 00:05:34,331
Dar din acest punct înainte,
există unul foarte
regula importanta,

88
00:05:34,333 --> 00:05:38,001
vorbesc doar cu
elizabeth keen.

89
00:05:38,536 --> 00:05:41,405
Cine naiba e
elizabeth îndrăzneață?

90
00:05:44,375 --> 00:05:46,243
Oh, amice.

91
00:05:46,245 --> 00:05:48,345
Serios, omule?

92
00:05:52,317 --> 00:05:53,016
Dragă, cât e ceasul?

93
00:05:53,018 --> 00:05:55,786
Nu știu.
La ce ora tu
trebuie să fii acolo?

94
00:05:55,788 --> 00:05:57,788
Oh, rahat.
Care-i treaba?

95
00:05:57,790 --> 00:05:58,822
la naiba!
Ce?

96
00:05:58,824 --> 00:06:01,225
Nu! Prima mea zi!

97
00:06:01,227 --> 00:06:03,794
Dragă, ești bun?
Ai nevoie de ajutor?

98
00:06:04,128 --> 00:06:05,596
Am pierdut autobuzul, iubito.

99
00:06:05,598 --> 00:06:07,631
O să am nevoie
să ia mașina.

100
00:06:07,633 --> 00:06:09,433
Nu poți lua mașina.
Am nevoie de mașină.

101
00:06:09,435 --> 00:06:11,602
Am o excursie
comitetul de planificare.

102
00:06:11,604 --> 00:06:12,402
Ai scos câinele, nu?

103
00:06:12,404 --> 00:06:17,107
am făcut-o. Pentru excursia pe teren,
aer si spatiu
sau d.C. Grădină zoologică?

104
00:06:17,308 --> 00:06:19,476
Grădina zoologică este neutră de gen.
În regulă.

105
00:06:19,478 --> 00:06:21,044
Bună gândire.
Am rămas fără lapte.

106
00:06:21,046 --> 00:06:23,280
Oop! Îmi pare rău.
Acesta este pipi?

107
00:06:23,282 --> 00:06:24,748
stau in picioare
în pipi, iubito.

108
00:06:24,750 --> 00:06:25,983
El este și câinele tău.
Da, mulțumesc mult.

109
00:06:25,985 --> 00:06:31,088
O să miros ca
o infecție a tractului urinar
in prima mea zi!

110
00:06:31,090 --> 00:06:35,893
Tom: Hei, nu uita
am primit ultima adopție
întâlnire astăzi. Unu și jumătate.

111
00:06:35,895 --> 00:06:37,294
M-ai auzit, nu?
Unu și jumătate.

112
00:06:37,296 --> 00:06:39,329
Da. Unu și jumătate.
Ultima întâlnire.

113
00:06:39,331 --> 00:06:40,998
Sunt în mașină.
Ai cheile?

114
00:06:41,000 --> 00:06:42,733
Da, în buzunarul meu.
Ți-am luat cafeaua.

115
00:06:42,735 --> 00:06:46,136
Bine. Nu mai mult
faci pipi, omule.

116
00:06:50,675 --> 00:06:51,909
Ce?

117
00:06:51,911 --> 00:06:54,278
Ne-am trezit amândoi
acum șapte minute.

118
00:06:54,280 --> 00:06:56,446
Sunt destul de sigur că pantalonii mei
sunt pe spate

119
00:06:56,448 --> 00:06:58,081
Și abia pot
vezi drept.

120
00:06:58,083 --> 00:07:00,183
Dar tu ești
îmbrăcat cumva,

121
00:07:00,185 --> 00:07:03,387
Compus și la fel de frumos
ca în ziua în care te-am cunoscut.

122
00:07:03,389 --> 00:07:06,623
Cred că sunt
uitând ceva.
Da.

123
00:07:09,427 --> 00:07:13,897
Știi că nu voi face
lasă această slujbă să intre între ele
noi și familia noastră, nu?

124
00:07:13,899 --> 00:07:14,531
Știu.

125
00:07:14,533 --> 00:07:17,567
Vrem o familie,
mergem
a avea o familie.

126
00:07:17,569 --> 00:07:19,202
Așteaptă. ai vorbit serios
despre chestia aia cu copilul?

127
00:07:19,204 --> 00:07:22,139
Pentru că am primit
lucrurile merg... Ow!

128
00:07:22,141 --> 00:07:23,373
mama.

129
00:07:23,375 --> 00:07:26,843
Azi e ziua.
Da, știu.

130
00:07:27,378 --> 00:07:29,646
Omule, așa sunt
mândru de tine.

131
00:07:29,648 --> 00:07:31,949
Mulţumesc.
Ai lucrat
atât de greu pentru asta.

132
00:07:31,951 --> 00:07:33,083
Ești nervos?

133
00:07:33,085 --> 00:07:35,018
Nu. Dar am întârziat foarte mult.

134
00:07:35,020 --> 00:07:37,254
(se apropie elicopterul)

135
00:07:38,656 --> 00:07:41,425
(sirenele plângând)

136
00:07:45,563 --> 00:07:46,330
Agent pasionat.

137
00:07:46,332 --> 00:07:48,665
Donald ressler.
Biroul de teren din Washington.

138
00:07:48,667 --> 00:07:51,735
Am nevoie să vii
cu mine imediat.

139
00:07:51,903 --> 00:07:56,006
Dragă, nu cred
O să am nevoie
să ia mașina.

140
00:08:00,511 --> 00:08:02,713
(bip electronic)

141
00:08:02,715 --> 00:08:05,415
Agent pasionat.
Am înțeles bine?

142
00:08:05,417 --> 00:08:05,849
Da, domnule.

143
00:08:05,851 --> 00:08:08,352
Harold Cooper.
Asistent regizor
de contraterorism.

144
00:08:08,354 --> 00:08:10,587
Da, domnule. stiu
cine sunteți, domnule.

145
00:08:10,589 --> 00:08:14,424
Deci, uh, poți
spune-ne ce se întâmplă?

146
00:08:14,426 --> 00:08:16,526
Aș vrea să pot.

147
00:08:16,528 --> 00:08:18,795
pot sa va spun ca...

148
00:08:18,963 --> 00:08:21,231
Am fost verificat
de catre agentie
ca toți ceilalți,

149
00:08:21,233 --> 00:08:24,134
Știi, același fundal
controale, profiluri psihice.

150
00:08:24,136 --> 00:08:27,137
Sunt sigur că opr e trolling
amprenta mea digitală
chiar acum,

151
00:08:27,139 --> 00:08:29,473
Și vă pot spune
ce vor găsi.

152
00:08:29,475 --> 00:08:30,140
Ce vor găsi?

153
00:08:30,142 --> 00:08:32,809
Nimic.
nu am istorie
cu redington.

154
00:08:32,811 --> 00:08:35,112
Ei îmi spun că azi e al tău
prima zi ca profiler.

155
00:08:35,114 --> 00:08:37,014
Da, domnule. Am fost reatribuit
din New York.

156
00:08:37,016 --> 00:08:38,749
am absolvit
quantico luna trecută.

157
00:08:38,751 --> 00:08:40,817
Felicitări.
Multumesc.

158
00:08:40,819 --> 00:08:44,354
Fă-mi o favoare.
Profilați-vă.

159
00:08:45,556 --> 00:08:46,523
Îmi pare rău, domnule?

160
00:08:46,525 --> 00:08:49,726
Cine eşti tu?
Ce caută?

161
00:08:49,728 --> 00:08:51,895
Profil elizabeth keen.

162
00:08:51,897 --> 00:08:55,098
Oh. Bine.
(chicotește)

163
00:08:55,100 --> 00:08:55,665
Hm...

164
00:08:55,667 --> 00:08:57,934
Ei bine, am fost cu
biroul timp de patru ani.

165
00:08:57,936 --> 00:09:01,538
am fost șeful
urgența mobilă
unitate de psihiatrie din New York.

166
00:09:01,540 --> 00:09:04,141
Am lucrat
crime, extorcare...

167
00:09:04,143 --> 00:09:06,309
Citiți CV-ul dvs.

168
00:09:07,145 --> 00:09:08,912
Desigur.

169
00:09:12,917 --> 00:09:16,253
Colegii mei
spune-mi „domnule”.

170
00:09:16,554 --> 00:09:19,289
Ei cred că sunt...

171
00:09:20,224 --> 00:09:22,059
O cățea.

172
00:09:24,262 --> 00:09:26,129
Ca majoritatea copiilor
care s-au crescut singuri,

173
00:09:26,131 --> 00:09:28,331
Pot afișa
comportament narcisist.

174
00:09:28,333 --> 00:09:33,103
Pot fi retras,
deconectat. Uh...

175
00:09:33,105 --> 00:09:38,975
Am un dor profund
să înțeleagă și să relaționeze
la mintea criminală.

176
00:09:42,180 --> 00:09:44,081
Sunt certificat de bord
în psihologia criminalistică,

177
00:09:44,083 --> 00:09:46,416
Și totuși operez
sub amăgire

178
00:09:46,418 --> 00:09:49,686
Că îmi pot rescrie trecutul
având copii ai mei.

179
00:09:49,688 --> 00:09:52,489
Ti se pare ciudat?
reddington s-a predat

180
00:09:52,491 --> 00:09:54,257
Ziua în care ai început
lucrează ca profiler?

181
00:09:54,259 --> 00:09:57,727
Cred că sugerează
el mă aştepta.

182
00:09:57,729 --> 00:10:00,297
De ce tu? Mai exact.

183
00:10:01,199 --> 00:10:07,003
Pentru că sunt nou
și el crede că pot
fi ușor de manipulat.

184
00:10:07,205 --> 00:10:10,640
Omul evident
nu ma cunoaste prea bine.

185
00:10:14,278 --> 00:10:15,145
Liz: Ce este locul ăsta?

186
00:10:15,147 --> 00:10:18,248
Centru de sortare D.C. Metro,
u.S. Serviciu poștal.

187
00:10:18,250 --> 00:10:21,184
A fost abandonat
și programat pentru demonstrație
acum 12 ani.

188
00:10:21,186 --> 00:10:22,986
Biroul dobândit
clădirea post-9/11.

189
00:10:22,988 --> 00:10:26,990
A operat o varietate
de operațiuni ascunse aici
de atunci.

190
00:10:26,992 --> 00:10:29,626
Deci asta este
un site negru?

191
00:10:29,628 --> 00:10:34,498
Suntem sentimentali.
Preferăm să o numim
oficiul postal.

192
00:10:40,404 --> 00:10:41,872
(expiră)

193
00:10:41,874 --> 00:10:44,741
Daca ai nevoie de ceva,
aminteste-ti...

194
00:10:44,842 --> 00:10:47,110
Suntem chiar aici.

195
00:10:50,448 --> 00:10:52,415
(bâzâit, ușa se descuie)

196
00:10:56,787 --> 00:10:58,421
(ușa se închide, sună sonor)

197
00:10:58,423 --> 00:11:01,725
(bip, zgomot metalic)

198
00:11:18,843 --> 00:11:20,610
( zgomot puternic)

199
00:11:23,714 --> 00:11:25,749
(râde)

200
00:11:28,953 --> 00:11:32,222
Agent pasionat,
ce placere.

201
00:11:37,295 --> 00:11:39,262
Ei bine...

202
00:11:39,797 --> 00:11:41,464
Sunt aici.

203
00:11:41,466 --> 00:11:44,834
ai scapat de
punctele tale de atracție.

204
00:11:45,069 --> 00:11:47,337
(chicotind)

205
00:11:47,339 --> 00:11:50,507
Arăți mult
mai putin baltimore.

206
00:11:52,677 --> 00:11:54,911
primești
mult acasa?

207
00:11:55,413 --> 00:11:57,547
Spune-mi despre zamani.

208
00:11:58,015 --> 00:12:00,584
Nu am fost
acasă peste ani.

209
00:12:00,985 --> 00:12:05,188
De ce să mă implici?
Nu sunt nimeni.
Este prima mea zi.

210
00:12:05,190 --> 00:12:06,356
Nimic special la mine.

211
00:12:06,358 --> 00:12:09,426
Oh, cred
esti foarte speciala.

212
00:12:14,298 --> 00:12:16,833
Într-o oră,
ranko zamani va răpi

213
00:12:16,835 --> 00:12:20,737
Fiica lui
u.S. generalul daniel ryker.

214
00:12:21,372 --> 00:12:23,306
Vor fi câteva
un fel de diversiune,

215
00:12:23,308 --> 00:12:26,042
Comunicatii
va fi amestecat,

216
00:12:26,310 --> 00:12:28,178
Apoi o va prinde pe fata.

217
00:12:28,180 --> 00:12:31,047
El vrea să fie
in afara tarii
în termen de 36 de ore.

218
00:12:31,049 --> 00:12:34,251
Dacă nu te miști
repede, va muri.

219
00:12:34,852 --> 00:12:36,620
Asta stiu eu.

220
00:12:36,787 --> 00:12:38,555
Și de unde știi asta?

221
00:12:38,557 --> 00:12:42,058
Pentru că eu sunt acela
care l-a băgat în țară.

222
00:12:42,460 --> 00:12:44,194
Și se presupune că
sa te cred?

223
00:12:44,196 --> 00:12:48,064
(razand)
nu, desigur că nu!

224
00:12:49,333 --> 00:12:54,170
Sunt un criminal.
Criminalii sunt
mincinoși notorii.

225
00:12:55,106 --> 00:12:58,141
Totul despre mine
este o minciună.

226
00:13:02,179 --> 00:13:06,316
Dar dacă îmi poate da cineva
a doua șansă, tu ești.

227
00:13:06,318 --> 00:13:11,821
Noi doi avem
depăși atât de mult.

228
00:13:12,223 --> 00:13:14,991
Adică, uită-te la tine.

229
00:13:15,426 --> 00:13:18,295
Abandonată de un tată
care a fost un criminal de carieră,

230
00:13:18,297 --> 00:13:23,667
O mamă din care a murit
slăbiciune și rușine.

231
00:13:24,702 --> 00:13:28,071
Și totuși aici ești,
pe cale să-și facă un nume
pentru tine,

232
00:13:28,073 --> 00:13:32,375
Pe cale de a captura
viața ta este modernă.

233
00:13:35,813 --> 00:13:38,815
Am să te fac
celebru, Lizzy.

234
00:13:38,817 --> 00:13:41,051
Ce i-ai spus?

235
00:13:41,218 --> 00:13:42,552
Ce ești tu
vorbesc despre?

236
00:13:42,554 --> 00:13:43,486
Cum a făcut
stii acele lucruri?

237
00:13:43,488 --> 00:13:44,754
Lucruri private
despre familia mea?

238
00:13:44,756 --> 00:13:47,791
De ce nu a tatălui tău
apare cazierul judiciar
despre raportul tău de fundal?

239
00:13:47,793 --> 00:13:50,093
Cred că trebuie să luăm legătura
comandantul swat
la quantico.

240
00:13:50,095 --> 00:13:51,027
Faceți o echipă către fată.

241
00:13:51,029 --> 00:13:52,395
Aceasta este o prostie.
Blufează, domnule.

242
00:13:52,397 --> 00:13:54,064
Nu, el stabilește valoarea.

243
00:13:54,066 --> 00:13:55,899
Eu am fost agentul cazului
pe acest tip timp de cinci ani.

244
00:13:55,901 --> 00:13:58,802
Crede-mă...
Și cinci ani
ce ti-a luat?

245
00:14:00,504 --> 00:14:02,605
M-ai întrebat aici,
mi-ai cerut parerea.

246
00:14:02,607 --> 00:14:06,142
Aici este,
a acelei fete
va fi luat.

247
00:14:06,144 --> 00:14:07,711
Scuzați-mă.

248
00:14:12,583 --> 00:14:14,918
(respirând adânc)

249
00:14:16,887 --> 00:14:18,521
Liz: Tom.
Slavă Domnului că ai ridicat.

250
00:14:18,523 --> 00:14:21,391
Hei, spune-mi că ești aproape.
Ce se întâmplă?
esti aproape?

251
00:14:21,393 --> 00:14:23,893
Elicopterul acela,
m-au zburat la
directorul asistent,

252
00:14:23,895 --> 00:14:27,497
Pune-mă pe un caz,
și nu pot scăpa
chiar acum.

253
00:14:27,499 --> 00:14:28,164
Glumești, nu?

254
00:14:28,166 --> 00:14:31,434
Oamenii adopției,
toti asteapta.

255
00:14:32,403 --> 00:14:33,370
Liz, ești acolo?

256
00:14:33,372 --> 00:14:34,804
Fă un spectacol grozav acolo.

257
00:14:34,806 --> 00:14:36,005
Tu mai bine
trageți-vă împreună

258
00:14:36,007 --> 00:14:38,375
Pentru că doar tu
chemat cavaleria.

259
00:14:38,442 --> 00:14:39,809
Pot doar să am
un minut, um...

260
00:14:39,811 --> 00:14:42,312
Nu avem un minut.
Haide.

261
00:14:42,314 --> 00:14:43,646
Să mergem.

262
00:14:43,648 --> 00:14:44,280
Îmi pare rău.

263
00:14:44,282 --> 00:14:49,686
Știu că aveam o întâlnire,
dar e o fată,
ceva s-a intamplat...

264
00:14:49,688 --> 00:14:52,655
Nu pot să-ți spun.
Este clasificat.

265
00:14:52,657 --> 00:14:55,592
Acest întreg
ziua este clasificată.

266
00:14:55,594 --> 00:14:57,727
Lizzy, Lizzy, iubito,
daca e prea mult,

267
00:14:57,729 --> 00:14:59,729
Nu avem
să fac asta chiar acum, bine?

268
00:14:59,731 --> 00:15:01,598
Nu trebuie să o facem.
O vom face anul viitor.

269
00:15:01,600 --> 00:15:07,570
Dar dacă o să facem
trece cu asta,
trebuie să o faci cu mine.

270
00:15:07,572 --> 00:15:09,072
Nu pot să o fac singură, Lizzy.

271
00:15:09,074 --> 00:15:10,073
Trebuie să mergem.

272
00:15:10,075 --> 00:15:11,741
Nu. Nu. Tom, ascultă,

273
00:15:11,743 --> 00:15:16,513
Familia noastră este singurul lucru
asta contează, bine?

274
00:15:16,515 --> 00:15:20,350
Este singurul lucru
asta conteaza.
Bine.

275
00:15:20,651 --> 00:15:23,686
Bine, lasă-mă, uh,
lasă-mă să mă ocup,
O să am grijă de asta.

276
00:15:23,688 --> 00:15:26,723
Cred că această femeie ar putea
lovește-mă în față,
dar am inteles.

277
00:15:26,725 --> 00:15:27,223
Îmi pare foarte rău.

278
00:15:27,225 --> 00:15:30,293
nu-ti pare rau,
Doar fii în siguranță, bine?
Te iubesc.

279
00:15:30,295 --> 00:15:31,961
Și eu te iubesc.

280
00:15:38,636 --> 00:15:39,903
domnule.

281
00:15:39,905 --> 00:15:40,804
În largul meu.

282
00:15:40,806 --> 00:15:42,839
Avem o situație, domnule.

283
00:15:42,841 --> 00:15:44,607
Este vorba despre fiica ta.

284
00:15:44,609 --> 00:15:46,443
Fiica mea?

285
00:15:46,877 --> 00:15:49,546
(cântat la pian)

286
00:15:53,684 --> 00:15:55,418
Băieți, cu
armele, te rog.

287
00:15:55,420 --> 00:15:57,854
Nu vrem
pentru a speria copiii.

288
00:15:58,222 --> 00:16:00,123
Am primit asta.

289
00:16:00,125 --> 00:16:04,427
(pianul continuă)

290
00:16:07,064 --> 00:16:10,834
Beth. Draga mea,
această doamnă are nevoie
să-ți vorbesc.

291
00:16:10,836 --> 00:16:12,402
Bună, Bethany,
nu te speria.

292
00:16:12,404 --> 00:16:14,904
Am nevoie doar de tine
să vii cu mine, bine?

293
00:16:14,906 --> 00:16:16,739
Multumesc.

294
00:16:25,583 --> 00:16:28,451
Liz: Numele tău este
Beth, nu? Da?

295
00:16:28,453 --> 00:16:30,520
Mă numesc și Beth.

296
00:16:30,522 --> 00:16:32,021
Eu sunt elizabeth.

297
00:16:32,023 --> 00:16:34,557
Prietenii mei
spune-mi Liz, totuși.

298
00:16:34,559 --> 00:16:36,593
Poți să-mi spui Liz
daca vrei.

299
00:16:36,595 --> 00:16:39,295
Tatăl meu are
un ac ca asta.

300
00:16:39,297 --> 00:16:43,299
Oh da?
Pun pariu pe tatăl tău
are multe medalii.

301
00:16:43,301 --> 00:16:46,436
Pentru a obține un ac ca acesta
trebuie să fii cu adevărat curajos.

302
00:16:46,438 --> 00:16:49,506
Acest lucru poate fi
pinul tău special, bine?

303
00:16:49,607 --> 00:16:51,508
Iată.

304
00:16:52,109 --> 00:16:54,310
Vă place?

305
00:16:57,548 --> 00:16:59,048
Oh...

306
00:16:59,050 --> 00:17:00,884
Nu trebuie să...

307
00:17:00,886 --> 00:17:04,187
Multumesc mult.
Acesta este frumos.

308
00:17:05,055 --> 00:17:06,623
Wow.

309
00:17:06,625 --> 00:17:09,158
Bucaşul taurului.
Atenție.

310
00:17:09,160 --> 00:17:11,427
Bine, voi fi atent.

311
00:17:18,669 --> 00:17:19,269
Ce se întâmplă?

312
00:17:19,271 --> 00:17:20,570
Hei, ce se întâmplă
acolo sus?

313
00:17:20,572 --> 00:17:23,740
Hazmat are drumul închis.
Ne vom întoarce.

314
00:17:23,742 --> 00:17:25,942
Soldat:
Tunete rostogolitoare
a urma 1.

315
00:17:25,944 --> 00:17:28,278
Fiți sfătuiți că avem
o deversare chimică înainte.

316
00:17:28,280 --> 00:17:32,815
Copiați asta. În continuare
pentru a alterna traseul.

317
00:17:33,317 --> 00:17:34,984
vrei
să-ți suni tatăl?

318
00:17:34,986 --> 00:17:37,587
Da, vreau
să-i spun că sunt bine.

319
00:17:37,589 --> 00:17:39,022
Bine.

320
00:17:41,692 --> 00:17:45,428
(focuri, strigăte)

321
00:17:50,534 --> 00:17:52,835
(Beth țipă)

322
00:17:54,505 --> 00:17:56,472
(bărbații mormăind)

323
00:18:01,512 --> 00:18:04,681
(caciucurile scârțâie)

324
00:18:11,622 --> 00:18:12,956
Înapoi!

325
00:18:14,091 --> 00:18:14,791
(geme)

326
00:18:14,793 --> 00:18:17,460
esti bine?
Așa cred.

327
00:18:17,462 --> 00:18:21,464
(bărbați care strigă în sârbă)

328
00:18:25,636 --> 00:18:28,104
Radio: Tango, tango,
tango, raspunde!

329
00:18:28,106 --> 00:18:30,373
Nu pot vedea!
Am sânge în...

330
00:18:30,375 --> 00:18:32,008
(Beth țipând)

331
00:18:37,348 --> 00:18:38,748
Răpitor:
Ia fata!

332
00:18:38,750 --> 00:18:42,719
Dacă vrei să salvezi fata,
nu trage cu arma.

333
00:18:46,690 --> 00:18:49,058
Barbat: Ia-o.

334
00:18:54,164 --> 00:18:56,733
Bine, iubito,
fumul ăsta ne va face rău.

335
00:18:56,735 --> 00:18:58,935
În regulă? Am nevoie de tine
să-mi pun asta.

336
00:18:58,937 --> 00:19:00,436
Şi tu?

337
00:19:00,438 --> 00:19:01,337
Există doar unul.

338
00:19:01,339 --> 00:19:02,905
Este pentru tine, dragă.
Bine, ascultă-mă.

339
00:19:02,907 --> 00:19:04,907
Acești oameni vor veni
și te vor lua.

340
00:19:04,909 --> 00:19:05,575
Mă vor răni?

341
00:19:05,577 --> 00:19:09,445
Ei nu vor
te rănește, dragă.
O să te găsesc, bine?

342
00:19:09,647 --> 00:19:11,280
Bine.

343
00:19:20,758 --> 00:19:22,959
Beth, o să te găsesc.

344
00:19:24,828 --> 00:19:26,696
(răpitorul strigă ordine)

345
00:19:33,671 --> 00:19:35,538
(tuse)

346
00:19:41,445 --> 00:19:42,845
(împușcătură)

347
00:19:44,081 --> 00:19:46,149
(tuse)

348
00:20:40,471 --> 00:20:44,841
Ryker: Cine a făcut
apelul pentru a trimite asta
fata dupa fiica mea?

349
00:20:44,843 --> 00:20:47,043
Cine a făcut apelul?

350
00:20:47,045 --> 00:20:48,177
(clac metalic)

351
00:20:48,179 --> 00:20:50,313
Liz: Unde e fata?
Au trecut patru ore.

352
00:20:50,315 --> 00:20:53,549
Oamenii tăi nu au făcut-o
a făcut orice cerere.

353
00:20:53,551 --> 00:20:57,086
Oamenii mei?
Ți-am spus Zamani
ar lua fata.

354
00:20:57,088 --> 00:20:59,422
Ți-am spus că asta e tot ce știam.

355
00:20:59,957 --> 00:21:01,724
Acest lucru este în mâinile tale acum.

356
00:21:01,726 --> 00:21:05,061
Am nevoie de ajutorul tău
cu zamani.

357
00:21:06,530 --> 00:21:07,697
Ce zici de o tranzacție?

358
00:21:07,699 --> 00:21:10,266
Spune-mi tu
si iti voi spune.

359
00:21:10,268 --> 00:21:12,935
Spune-mi despre
cicatricea de pe palma ta.

360
00:21:14,271 --> 00:21:17,206
am observat
cum îl mângâi.

361
00:21:19,276 --> 00:21:22,645
A fost un incendiu.
aveam 14 ani.

362
00:21:22,647 --> 00:21:25,047
Cineva a încercat
sa te raneasca.

363
00:21:28,485 --> 00:21:30,953
Nu tocmai, nu.

364
00:21:32,089 --> 00:21:33,856
(se dreseaza)

365
00:21:39,363 --> 00:21:41,497
Pot să-l văd?

366
00:21:56,847 --> 00:21:59,015
Este cu adevărat un copil
ce vrei?

367
00:21:59,017 --> 00:22:02,552
Cum naiba...
Dar un copil nu se va repara
ce s-a întâmplat în trecut.

368
00:22:02,554 --> 00:22:03,619
Ai pierdut dreptul
pentru a vorbi despre parentalitate

369
00:22:03,621 --> 00:22:07,523
Când ai abandonat
soția și fiica ta
în ajunul Crăciunului.

370
00:22:07,591 --> 00:22:08,090
Fata.

371
00:22:08,092 --> 00:22:12,495
Nu vei găsi fata
până înveți să privești
la asta altfel.

372
00:22:12,497 --> 00:22:14,864
Și cum ar trebui
Mă uit la asta?

373
00:22:14,866 --> 00:22:16,966
Ca un criminal.

374
00:22:17,401 --> 00:22:20,069
Poate veni mai ușor
decât crezi.

375
00:22:20,771 --> 00:22:23,039
Să-ți arăt?

376
00:22:26,076 --> 00:22:29,478
Ei bine, cel puțin știi
cum arată Zamani.

377
00:22:33,150 --> 00:22:35,351
(razand)
o, Doamne!

378
00:22:35,353 --> 00:22:38,254
Nu am văzut
el peste ani.

379
00:22:38,422 --> 00:22:40,356
Foarte interesant tip.

380
00:22:40,358 --> 00:22:42,892
Complet fără legătură cu asta.

381
00:22:42,894 --> 00:22:46,095
Arăți spre
tipul greșit de aici.

382
00:22:47,064 --> 00:22:48,898
Miroslav.

383
00:22:48,900 --> 00:22:49,665
Îi spun chimistul.

384
00:22:49,667 --> 00:22:52,635
Hei, nu poți pur și simplu...
Un foarte apreciat
expert în muniții.

385
00:22:52,637 --> 00:22:57,874
A lăsat mit să lucreze pentru
rusul, vor usoyan.

386
00:22:57,876 --> 00:23:02,879
Ultimii doi ani,
freelancer foarte scump.

387
00:23:05,916 --> 00:23:09,385
nu stiu ce
naiba este orice din toate astea.

388
00:23:10,053 --> 00:23:11,954
Ooh, germanul.

389
00:23:12,189 --> 00:23:15,358
Un bancher.
Numele este Reinhardt.

390
00:23:15,926 --> 00:23:19,462
El este cel mai probabil
mutarea banilor.

391
00:23:20,230 --> 00:23:20,863
Dar fata?

392
00:23:20,865 --> 00:23:22,365
Ce ai pe tine
fata și tatăl ei?

393
00:23:22,367 --> 00:23:26,569
Timpul tău de 36 de ore
cronologia ar sugera
un eveniment singular.

394
00:23:26,571 --> 00:23:28,704
Ceva în d.C.

395
00:23:29,539 --> 00:23:31,974
Nu sunt sigur
cum se potriveste fata.

396
00:23:31,976 --> 00:23:34,143
Ce zici de chimist?

397
00:23:35,212 --> 00:23:39,582
important,
bine platit...

398
00:23:40,317 --> 00:23:43,819
Oricare ar fi Zamani
planificarea este costisitoare.

399
00:23:44,488 --> 00:23:46,188
Un fel de atac?

400
00:23:46,190 --> 00:23:48,457
Te gândești ca un polițist.

401
00:23:48,625 --> 00:23:49,725
Polițiștii sunt atât de obiectivi.

402
00:23:49,727 --> 00:23:52,128
Sunt obligați
la protocoale.

403
00:23:52,130 --> 00:23:52,995
Fă-l personal.

404
00:23:52,997 --> 00:23:55,531
Ressler: Bine,
asta e o prostie.

405
00:23:55,533 --> 00:24:00,503
Zamani e bolnav.
Cia spune că poartă
virusul nipah.

406
00:24:00,505 --> 00:24:02,204
Moartea face
el periculos.

407
00:24:02,206 --> 00:24:06,108
Deci ce face el cu disperare
vrei inainte sa moara?

408
00:24:06,110 --> 00:24:09,712
Și cum se leagă asta
la fetiță?

409
00:24:12,482 --> 00:24:15,885
Tatăl ei, generalul,
petrecut timp în Bosnia

410
00:24:15,887 --> 00:24:19,188
Sprijinirea trupelor nato
in regiunea buzunarului bihac.

411
00:24:19,190 --> 00:24:20,556
Casa lui Zamani.

412
00:24:20,558 --> 00:24:23,893
A bombardat
o instalație de arme chimice...

413
00:24:24,828 --> 00:24:27,196
...Otrăvirea satului.

414
00:24:28,332 --> 00:24:30,766
Este vorba despre familia lui.

415
00:24:31,535 --> 00:24:34,303
Au murit,
zamani a supraviețuit.

416
00:24:34,305 --> 00:24:34,870
El vrea să se răzbune.

417
00:24:34,872 --> 00:24:39,809
L-a angajat pe chimist
a construi o bombă,
detonează-l la Washington.

418
00:24:45,048 --> 00:24:49,318
O va folosi pe Beth
pentru a stabili scorul...

419
00:24:52,255 --> 00:24:54,323
... Livrează bomba.

420
00:24:54,958 --> 00:24:58,394
Bine, hai să ne mișcăm.
Suntem pe un ceas.

421
00:25:00,230 --> 00:25:00,896
Am o cunoştinţă.

422
00:25:00,898 --> 00:25:04,100
Îi spun hangiul,
conduce o serie de case sigure.

423
00:25:04,102 --> 00:25:08,471
Aplecă-te pe el.
El va ști unde
să-l găsesc pe chimist.

424
00:25:08,473 --> 00:25:12,575
Îl găsești pe chimist,
vei găsi zamani.

425
00:25:12,577 --> 00:25:14,243
Unde este acest hangiu?

426
00:25:14,245 --> 00:25:17,279
Daca iti spun,
trebuie să-mi dai
ceva în schimb.

427
00:25:17,281 --> 00:25:20,549
Gata cu retineri,
nu mai sunt cuști.

428
00:25:20,551 --> 00:25:21,884
Dacă doriți
pentru a captura Zamani,

429
00:25:21,886 --> 00:25:24,186
El trebuie să creadă
Mă mișc liber,

430
00:25:24,188 --> 00:25:25,054
In legatura cu vechii prieteni,

431
00:25:25,056 --> 00:25:26,789
Starea într-una din
hotelurile mele preferate...

432
00:25:26,791 --> 00:25:29,425
Dacă crezi că vom face
te pune la Sheraton...

433
00:25:29,427 --> 00:25:32,928
(râde) salvează-te
Starwood vârfuri, Harold.

434
00:25:32,930 --> 00:25:35,798
Sheraton's
nu scena mea.

435
00:25:45,042 --> 00:25:45,875
Hei, trăiește până la capăt, amice.

436
00:25:45,877 --> 00:25:50,146
Imediat ce se termină,
te întorci înapoi
la un site negru.

437
00:25:50,148 --> 00:25:53,182
Domnule Homan, este îngrozitor de frumos
să te am înapoi.

438
00:25:53,184 --> 00:25:54,784
Există gratuit
şampanie.

439
00:25:54,786 --> 00:25:58,454
Ca de obicei, patul este făcut
cu pături în loc de
un mângâietor.

440
00:25:58,456 --> 00:26:02,458
Va mai fi ceva?
Nu, mulțumesc, Eric.

441
00:26:03,560 --> 00:26:06,195
Bacsis domnului, vrei?

442
00:26:16,373 --> 00:26:18,507
Unde este chimistul?

443
00:26:23,380 --> 00:26:26,348
Fbi. Mâinile.

444
00:26:27,017 --> 00:26:31,287
(vorbesc spaniola)

445
00:26:32,789 --> 00:26:36,392
(big band joacă intro)

446
00:26:39,329 --> 00:26:42,531
♪ ce noroc!
poate fi un tip?

447
00:26:42,533 --> 00:26:46,435
♪ Am sărutat-o
iar ea m-a sărutat

448
00:26:46,437 --> 00:26:48,437
♪ cum a spus odată tipul

449
00:26:48,439 --> 00:26:51,340
♪ nu-i așa
o lovitură în cap? ♪

450
00:26:51,342 --> 00:26:52,274
Au găsit laboratorul.

451
00:26:52,276 --> 00:26:54,944
Ei interoghează
chimistul în timp ce vorbim.

452
00:26:54,946 --> 00:26:55,678
Dar bomba?

453
00:26:55,680 --> 00:26:58,180
Credem că am ajuns acolo
înainte să-l construiască.

454
00:26:58,182 --> 00:27:01,350
Trebuie să plec de aici
și limpezește-mi capul.

455
00:27:01,651 --> 00:27:04,620
Fă un duș,
vezi sotul meu.

456
00:27:06,289 --> 00:27:08,657
Nu merge prea departe.

457
00:27:19,202 --> 00:27:20,769
Oh, al meu...

458
00:27:20,771 --> 00:27:23,539
(razand)

459
00:27:23,640 --> 00:27:25,074
Au spus da?

460
00:27:25,076 --> 00:27:29,411
Oh, iubito!
Cum ai făcut asta?

461
00:27:29,413 --> 00:27:32,348
Doamne,
nu pot sa cred...

462
00:27:32,350 --> 00:27:35,518
Vom avea un copil,
si asta este exact...

463
00:27:37,687 --> 00:27:39,421
Tom?

464
00:27:41,291 --> 00:27:42,591
(pistol de cocoși)

465
00:27:42,593 --> 00:27:44,894
Stai jos.

466
00:27:44,896 --> 00:27:46,962
Aşezaţi-vă!

467
00:27:46,964 --> 00:27:50,633
Fă ce spun eu
sau voi trage
sotul tau.

468
00:27:50,635 --> 00:27:53,469
Vezi, eu și Tom,
am vorbit,

469
00:27:53,471 --> 00:27:57,473
Încerc să-mi dau seama
cum ai stiut
Am fost în oraș.

470
00:27:57,475 --> 00:28:01,877
Aahh...
iti spun eu
înțeleg planul meu

471
00:28:03,113 --> 00:28:05,181
A lua
fiica generalului.

472
00:28:05,183 --> 00:28:07,016
Tom, uită-te la mine.

473
00:28:07,018 --> 00:28:07,783
Fă o surpriză plăcută.

474
00:28:07,785 --> 00:28:11,820
Dar oamenii mei se ocupă
destul de bine, cred.

475
00:28:11,822 --> 00:28:13,055
O să fie bine.

476
00:28:13,057 --> 00:28:17,893
Dar apoi, oamenii tăi
vino după prietenul meu chimist.

477
00:28:17,895 --> 00:28:19,762
am terminat
cu chimistul,

478
00:28:19,764 --> 00:28:24,099
Deci m-ai salvat
plata pentru servicii.

479
00:28:24,267 --> 00:28:27,970
Si pentru asta,
iti multumesc.

480
00:28:27,972 --> 00:28:32,775
Dar, a făcut-o
fă-mă să mă întreb
ce mai stii.

481
00:28:34,411 --> 00:28:36,445
Ce altceva mai știi?

482
00:28:36,680 --> 00:28:37,880
eu nu...

483
00:28:37,882 --> 00:28:41,250
Tom.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Aici.

484
00:28:41,418 --> 00:28:42,351
pun intrebare.

485
00:28:42,353 --> 00:28:45,554
Ce mai știi
despre planul meu?

486
00:28:45,556 --> 00:28:47,556
O bombă. Pot fi.
Nu știm.

487
00:28:47,558 --> 00:28:50,459
Știam doar despre fată.
Restul sunt doar speculații.

488
00:28:50,461 --> 00:28:52,328
Tom, iubito,
va fi bine.

489
00:28:52,330 --> 00:28:54,763
(geme)
fiule de cățea!

490
00:28:54,765 --> 00:28:58,000
Ce mai știi
despre planul meu?

491
00:28:58,002 --> 00:28:59,535
Nimic! Jur!

492
00:28:59,537 --> 00:29:01,937
(Tom geme)

493
00:29:02,639 --> 00:29:03,606
Doamne.

494
00:29:03,608 --> 00:29:07,443
Nu ești la fel de inteligent
cum spune Reddington.

495
00:29:08,011 --> 00:29:11,480
Prietenul meu, el este mereu
atât de obsedat de tine.

496
00:29:11,948 --> 00:29:13,949
Nu sunt sigur de ce.
(plângând)

497
00:29:13,951 --> 00:29:14,550
O să fie bine.

498
00:29:14,552 --> 00:29:19,121
Acum, ce am planificat
va face multe victime.

499
00:29:19,123 --> 00:29:20,889
Deci acum ai de ales.

500
00:29:20,891 --> 00:29:25,594
Opreste-ma acum
și salvează mulți americani,

501
00:29:25,662 --> 00:29:30,165
Sau salvați doar unul.

502
00:29:30,167 --> 00:29:34,069
(Tom țipă)
ce alegi?

503
00:29:34,571 --> 00:29:36,972
(Liz plângând)
o, Doamne.

504
00:29:36,974 --> 00:29:38,774
Tom. Copil.

505
00:29:39,476 --> 00:29:42,645
Oh, Doamne. Iubito,
ține ochii deschiși.

506
00:29:42,647 --> 00:29:46,415
Oh, Doamne. Iubito,
ține ochii deschiși.

507
00:29:47,217 --> 00:29:48,017
Voi primi ajutor.

508
00:29:48,019 --> 00:29:49,918
Voi primi ajutor.
(apelare)

509
00:29:49,920 --> 00:29:51,887
Nu adormi.
O să fii bine!

510
00:29:51,889 --> 00:29:56,625
Vei fi bine.
Femeie: 911. Ce este
urgenta ta?

511
00:30:05,335 --> 00:30:10,439
(monitorizează bipurile ritmice)

512
00:30:24,554 --> 00:30:25,654
L-ai trimis?

513
00:30:25,656 --> 00:30:27,990
Tu ești acela
cine a facut asta?

514
00:30:28,825 --> 00:30:29,892
Ce a făcut?

515
00:30:29,894 --> 00:30:30,559
A fost în casa mea!

516
00:30:30,561 --> 00:30:33,429
Soțul meu este pe ventilator
pentru că a venit Zamani...

517
00:30:33,431 --> 00:30:34,830
Calmează-te și spune-mi
ce sa întâmplat.

518
00:30:34,832 --> 00:30:38,467
Nu juca prost.
Tu ești singurul lucru
conectându-ne.

519
00:30:38,469 --> 00:30:41,737
Mi-a spus asta
esti obsedat de mine.

520
00:30:42,539 --> 00:30:45,007
A menționat el
fata sau bomba?

521
00:30:45,009 --> 00:30:45,941
Nu suntem o echipă.

522
00:30:45,943 --> 00:30:47,676
Zamani.
Nu sunt partenerul tău.

523
00:30:47,678 --> 00:30:48,744
Ce a spus?

524
00:30:48,746 --> 00:30:49,912
nu stiu,
el a spus...

525
00:30:49,914 --> 00:30:54,550
A spus ceva
despre victime
și agenți chimici,

526
00:30:54,552 --> 00:30:56,251
Și a vorbit despre tine.

527
00:30:56,253 --> 00:30:59,688
Chiar mi-a mulțumit
pentru a scăpa
a chimistului.

528
00:30:59,789 --> 00:31:01,390
Deci bomba este încă în joc.

529
00:31:01,392 --> 00:31:04,693
De ce naiba era el
in casa mea?

530
00:31:04,695 --> 00:31:06,295
Spune-mi!
Îl cunoști!

531
00:31:06,297 --> 00:31:09,231
De ce este soțul meu
murind într-un spital
chiar acum?

532
00:31:09,233 --> 00:31:13,469
Adevărul este,
în ciuda sentimentelor tale,
soțul tău nu contează.

533
00:31:13,471 --> 00:31:15,738
Zamani a făcut-o
o favoare, Lizzy.

534
00:31:18,141 --> 00:31:21,610
Acum, știi că tocmai am lovit
o gaură în carotidă.

535
00:31:21,612 --> 00:31:24,747
Cea mai bună șansă, un minut
înainte de a leșina.

536
00:31:24,749 --> 00:31:25,714
Deci, iată cum
va merge.

537
00:31:25,716 --> 00:31:28,650
Spune-mi cum găsesc Zamani
și corectează asta,

538
00:31:28,652 --> 00:31:31,553
Sau te las să mori
chiar aici.

539
00:31:31,555 --> 00:31:33,555
Înţelege?

540
00:31:34,758 --> 00:31:36,592
Da.

541
00:31:36,726 --> 00:31:38,594
Dar dacă mor

542
00:31:38,596 --> 00:31:41,563
Nu vei ști niciodată
adevărul despre
sotul tau.

543
00:31:41,565 --> 00:31:44,900
Nu știi nimic
despre sotul meu.

544
00:31:48,171 --> 00:31:51,707
(pălăvrăgeală radio de poliție slabă)

545
00:32:20,003 --> 00:32:22,104
(strigă furios)

546
00:32:44,227 --> 00:32:45,894
Agent ressler?

547
00:32:47,263 --> 00:32:48,397
Trebuie să vorbesc cu el.

548
00:32:48,399 --> 00:32:50,666
Nu ar trebui
chiar să fie aici.

549
00:32:51,301 --> 00:32:53,168
Ești sub
revizuire oficială.
Ştii asta.

550
00:32:53,170 --> 00:32:56,472
Știu. Chimistul
nu vorbește, nu-i așa?

551
00:32:56,474 --> 00:32:56,805
Nu.

552
00:32:56,807 --> 00:32:59,942
Roșu cunoaște zamani.
Dă-mi doar cinci minute.

553
00:32:59,944 --> 00:33:02,010
(ofta)

554
00:33:02,378 --> 00:33:04,313
Multumesc.

555
00:33:13,990 --> 00:33:15,824
A plecat.

556
00:33:24,467 --> 00:33:26,702
(soneria liftului)

557
00:33:44,387 --> 00:33:47,089
Mă bucur să te văd,
vechi prieten.

558
00:33:48,358 --> 00:33:50,092
Pista de inițiere.

559
00:33:50,560 --> 00:33:51,493
Bine, l-am prins.

560
00:33:51,495 --> 00:33:54,997
Cipul lui indică că este la
memorialul Lincoln.

561
00:33:54,999 --> 00:33:55,564
(claxona)

562
00:33:55,566 --> 00:33:57,833
Suntem pe el.
Patruzeci de secunde. Drum.

563
00:33:57,835 --> 00:34:00,235
Cum au mers lucrurile
cu agent pasionat?

564
00:34:00,237 --> 00:34:03,739
I-am făcut o vizită,
cum ai intrebat.

565
00:34:03,741 --> 00:34:05,807
Și soțul?

566
00:34:06,376 --> 00:34:07,943
Așa cum ai întrebat.

567
00:34:07,945 --> 00:34:11,413
E păcat că vei face
dor de florile de cireș.

568
00:34:11,415 --> 00:34:16,518
Zamani:
Cred că mulți oameni
va fi dor de florile de cireș.

569
00:34:16,520 --> 00:34:21,056
Reddington:
Spune-mi, al generalului
fiica este un astfel de risc.

570
00:34:21,058 --> 00:34:24,326
Zamani: Este vorba despre
mult mai mult decât o fată.

571
00:34:24,328 --> 00:34:27,162
El este în mișcare.
Îndreptându-se spre vest.

572
00:34:27,164 --> 00:34:30,532
Zamani: Este vorba despre...

573
00:34:31,267 --> 00:34:32,935
Copiii.

574
00:34:32,937 --> 00:34:34,803
(sirena plângând)

575
00:34:34,805 --> 00:34:37,706
Raymond, azi...

576
00:34:37,941 --> 00:34:39,841
În această zi...

577
00:34:39,843 --> 00:34:43,845
le dau ciuma
înapoi la ei.

578
00:34:44,147 --> 00:34:48,717
În 60 de ani vor fi
vorbind despre aceasta zi...

579
00:34:48,719 --> 00:34:50,752
Despre moștenirea mea.

580
00:34:51,454 --> 00:34:53,855
(sirenele plângând)

581
00:34:55,692 --> 00:34:57,626
(bip)

582
00:35:00,196 --> 00:35:03,665
Încă se îndreaptă spre vest.
300 de metri de
pozitia ta.

583
00:35:03,667 --> 00:35:04,733
(soneria telefonului mobil)

584
00:35:04,735 --> 00:35:06,268
Bună ziua?
Reddington:
Există o ridă.

585
00:35:06,270 --> 00:35:08,604
Zamani vrea mai mult
decât fiica generalului.

586
00:35:08,606 --> 00:35:10,772
El este după copii.
Unde ești?

587
00:35:10,774 --> 00:35:14,242
Tehnic: Se apropie de 14.
Trebuie să te miști!
Trebuie să te miști!

588
00:35:14,244 --> 00:35:16,878
Am nevoie să-mi spui
ce a spus zamani.

589
00:35:16,880 --> 00:35:19,815
In casa,
ce a spus,

590
00:35:19,817 --> 00:35:21,583
Ce ai văzut?

591
00:35:23,853 --> 00:35:26,955
El, uh, a întrebat
despre chimist
și despre fată.

592
00:35:26,957 --> 00:35:28,857
Nu. Ce ai văzut?

593
00:35:29,258 --> 00:35:31,793
Era sânge.
Era sânge peste tot.

594
00:35:31,795 --> 00:35:33,562
Respiră, Lizzy.

595
00:35:33,796 --> 00:35:35,464
Aici.

596
00:35:35,665 --> 00:35:36,965
Era un tatuaj.

597
00:35:36,967 --> 00:35:38,233
E ortodox sârb.

598
00:35:38,235 --> 00:35:39,134
Tech: Te apropii de el.

599
00:35:39,136 --> 00:35:41,837
Nu ar avea un tatuaj.
Liz: Știu ce am văzut.

600
00:35:41,839 --> 00:35:44,272
Acest semn,
L-am mai văzut.

601
00:35:45,742 --> 00:35:49,077
Tom: Excursie pe teren.
D.C. Aer și spațiu
sau d.C. Grădină zoologică?

602
00:35:49,079 --> 00:35:50,245
Nu era un tatuaj.

603
00:35:50,247 --> 00:35:51,079
Era o ștampilă.

604
00:35:51,081 --> 00:35:54,216
Zamani va bombarda
d.C. Grădină zoologică.

605
00:35:54,917 --> 00:35:57,552
Ressler: Nu am nimic.
Hai, unde este?

606
00:35:57,554 --> 00:36:00,355
Se întoarce
pe Maryland Ave.

607
00:36:13,936 --> 00:36:16,638
Tehnic: Mort înainte.
E mort înainte.

608
00:36:16,640 --> 00:36:17,339
S-a oprit.

609
00:36:17,341 --> 00:36:21,443
Semnalul s-a oprit.
El este chiar acolo.

610
00:36:24,480 --> 00:36:25,614
Ressler: Unde este?

611
00:36:25,616 --> 00:36:28,283
Ar trebui să fie
chiar în spatele tău.

612
00:36:28,285 --> 00:36:29,017
Vertical.

613
00:36:29,019 --> 00:36:31,053
Există scări lângă tine?

614
00:36:50,573 --> 00:36:51,707
Beth?

615
00:36:51,709 --> 00:36:55,143
Bună, dragă.
esti ranit?

616
00:36:55,145 --> 00:36:56,445
Nu.

617
00:36:56,447 --> 00:36:57,479
esti singur?

618
00:36:57,481 --> 00:37:00,682
A spus să așteptăm aici
pentru tatăl meu.

619
00:37:03,386 --> 00:37:06,321
A spus să nu-l scot.

620
00:37:12,161 --> 00:37:14,930
(bip)

621
00:37:16,699 --> 00:37:19,601
(soneria telefonului mobil)

622
00:37:19,669 --> 00:37:22,104
Reddington:
Orice ai face,
nu-l atinge.

623
00:37:22,106 --> 00:37:23,105
E mai puțin
mai mult de trei minute.

624
00:37:23,107 --> 00:37:25,307
Trebuie să evacuez,
sunați echipa de bombe...

625
00:37:25,309 --> 00:37:27,142
Oamenii tăi nu vor face niciodată
fi acolo la timp.

626
00:37:27,144 --> 00:37:28,877
Prietenul meu,
este pe drum.

627
00:37:28,879 --> 00:37:30,545
Prietenul tău.
ce prieten?

628
00:37:30,547 --> 00:37:32,481
(se deconectează)

629
00:37:33,049 --> 00:37:34,649
Reddington!

630
00:37:35,785 --> 00:37:37,285
Reddington!

631
00:37:37,287 --> 00:37:39,087
Mâinile în aer.

632
00:37:47,163 --> 00:37:48,697
Zamani.

633
00:37:48,931 --> 00:37:50,766
Coborâți de pe margine.

634
00:37:51,334 --> 00:37:55,170
Mâinile unde le pot vedea
sau te dobor!

635
00:37:55,271 --> 00:37:55,937
Spune-i generalului

636
00:37:55,939 --> 00:38:02,811
Fiica lui
a fost un nefericit
victimă civilă.

637
00:38:11,821 --> 00:38:13,588
A tras cipul de urmărire.

638
00:38:13,590 --> 00:38:15,557
Fecior de curva.

639
00:38:24,300 --> 00:38:26,701
(bip)

640
00:38:32,575 --> 00:38:34,943
Reddington te-a trimis?
(vorbind în limbă slavă)

641
00:38:34,945 --> 00:38:37,345
Nu pot să înțeleg
ceea ce spui.
Poți opri bomba?

642
00:38:37,347 --> 00:38:42,117
Poți să-l oprești?
(continuă în slavă)

643
00:38:42,351 --> 00:38:46,454
O să fim bine?
Da, iubito,
vom fi bine.

644
00:38:49,458 --> 00:38:53,461
Hei. Mi-a fost frică
când aveam și eu vârsta ta.

645
00:38:53,463 --> 00:38:57,265
Dar aveam o armă secretă
să mă țină în siguranță.

646
00:38:58,134 --> 00:39:00,268
Tatăl meu mi l-a dat.

647
00:39:00,336 --> 00:39:03,638
Este foarte special.
Nu am arătat-o niciodată
oricui.

648
00:39:03,640 --> 00:39:05,273
Ca prin magie.

649
00:39:06,843 --> 00:39:07,576
Ce face?

650
00:39:07,578 --> 00:39:10,212
Ori de câte ori mă simt
trist sau speriat,

651
00:39:10,214 --> 00:39:13,982
O ating doar așa,
și mă face curajos.

652
00:39:13,984 --> 00:39:17,219
Vrei să vezi
dacă te poate face curajos?

653
00:39:17,486 --> 00:39:19,020
Da?

654
00:39:22,792 --> 00:39:25,093
(bip rapid)

655
00:39:25,361 --> 00:39:26,828
Ești o fată curajoasă.

656
00:39:26,830 --> 00:39:28,597
(bipurile continuă)

657
00:39:29,765 --> 00:39:33,668
(bip-ul se accelerează)

658
00:39:33,670 --> 00:39:35,470
(bip continuu)

659
00:39:35,472 --> 00:39:36,805
(se opreste bipurile)

660
00:39:36,807 --> 00:39:38,306
Uzasny!

661
00:39:38,641 --> 00:39:39,941
Așteaptă.

662
00:39:41,444 --> 00:39:42,677
Așteaptă!

663
00:39:42,679 --> 00:39:43,478
ce faci?

664
00:39:43,480 --> 00:39:47,082
Reddington:
Luați în considerare doar dispozitivul
plata lui pentru servicii.

665
00:39:47,084 --> 00:39:49,251
Pesibo! Nos dash daisa!

666
00:39:49,986 --> 00:39:51,319
Este o armă chimică!

667
00:39:51,321 --> 00:39:53,588
E fascinat
de lucruri.

668
00:39:53,590 --> 00:39:57,392
Cu siguranță are mai mult folos
pentru asta decât facem noi.

669
00:39:57,394 --> 00:40:00,962
(bărbații strigând)

670
00:40:01,197 --> 00:40:02,797
tati!

671
00:40:03,966 --> 00:40:08,036
Vesta rosie, hanorac gri!
Are bomba!

672
00:40:12,241 --> 00:40:14,075
Vom face
o echipa grozava.

673
00:40:14,077 --> 00:40:16,878
(cătușe cu clichet)

674
00:40:17,914 --> 00:40:20,448
Cooper:
Cine este ucraineanul?

675
00:40:21,183 --> 00:40:25,353
Nu am de gând să-ți spun.
I-ai dat
o armă chimică.

676
00:40:25,755 --> 00:40:27,155
A luat-o.

677
00:40:27,356 --> 00:40:28,523
Acesta este prețul
de a face afaceri, Harold,

678
00:40:28,525 --> 00:40:32,327
Cu anumite persoane care
poate face anumite lucruri.
Ştii asta.

679
00:40:32,329 --> 00:40:33,962
Nu te uiți niciodată la
imaginea mai mare.

680
00:40:33,964 --> 00:40:36,998
Bomba nu a detonat,
fata este în siguranță,
Zamani e mort.

681
00:40:37,000 --> 00:40:40,101
Sincer, cred că toate astea
a coborât destul de înot.

682
00:40:40,103 --> 00:40:41,803
Asta nu a fost niciodată
despre zamani.

683
00:40:41,805 --> 00:40:45,206
Te-ai predat
și sa infiltrat în FBI
pentru a ajunge la inteligența noastră.

684
00:40:45,208 --> 00:40:47,575
Inteligența ta?
(râde)
pentru a lua acea arma.

685
00:40:47,577 --> 00:40:51,179
Sigur nu vreau
inteligența ta,
agent ressler.

686
00:40:51,181 --> 00:40:52,380
Sunt destul de fericit cu al meu.

687
00:40:52,382 --> 00:40:55,450
Cred că este mai probabil
că am încercat să te ajut
cu buna credinta

688
00:40:55,452 --> 00:40:59,621
Și trebuia să termine
treaba eu insumi pentru ca...

689
00:40:59,755 --> 00:41:01,089
Nu puteai.

690
00:41:01,091 --> 00:41:02,991
Cred că am terminat.

691
00:41:04,493 --> 00:41:08,263
Ei bine, asta a fost distractiv.
Hai să o facem din nou.

692
00:41:08,265 --> 00:41:09,898
Serios, hai să o facem din nou.

693
00:41:09,900 --> 00:41:12,901
Intelege,
zamani a fost doar primul.

694
00:41:12,903 --> 00:41:14,469
Primul ce?

695
00:41:14,570 --> 00:41:17,272
Nume. Pe listă.

696
00:41:25,481 --> 00:41:26,348
Ce lista?

697
00:41:26,350 --> 00:41:29,784
Se numește lista neagră.
Sună incitant.

698
00:41:29,786 --> 00:41:33,655
De aceea suntem cu toții aici,
desigur. Lista mea de dorințe.

699
00:41:33,657 --> 00:41:36,658
O listă pe care am tot cultivat-o
de peste douăzeci și 20 de ani.

700
00:41:36,660 --> 00:41:40,528
Politicienii,
mafioți, hackeri...

701
00:41:40,530 --> 00:41:42,063
...Scoade.

702
00:41:42,065 --> 00:41:43,465
Avem propria noastră listă.

703
00:41:43,467 --> 00:41:44,466
Agent ressler, vă rog.

704
00:41:44,468 --> 00:41:48,570
Cu toții știm topul tău
este puțin mai mult decât
o campanie de publicitate.

705
00:41:48,572 --> 00:41:51,106
Este o popularitate
concurs în cel mai bun caz.

706
00:41:51,108 --> 00:41:53,842
eu vorbesc despre
criminalii care contează.

707
00:41:53,844 --> 00:41:57,912
Cele pe care nu le găsești
pentru că nici măcar nu
stiu ca exista.

708
00:41:57,914 --> 00:42:01,082
Zamani era un pește mic.

709
00:42:02,952 --> 00:42:04,519
sunt ahab.

710
00:42:04,521 --> 00:42:09,657
Și dacă vrei
balenele de pe lista mea,
trebuie să joci după regulile mele.

711
00:42:09,659 --> 00:42:13,561
Nu dorm niciodată la fel
locație pentru mai mult de
doua nopti la rand.

712
00:42:13,563 --> 00:42:17,198
Vreau un complet criptat
Etichetă de 8 milimetri
înfipt în gâtul meu,

713
00:42:17,200 --> 00:42:20,502
Nu acel gunoi
din alphachip
m-ai blocat în umăr.

714
00:42:20,504 --> 00:42:25,874
Vreau propria mea securitate.
Am întocmit o listă cu
cinci solicitanți acceptabili.

715
00:42:25,876 --> 00:42:26,307
Alege două.

716
00:42:26,309 --> 00:42:32,280
Orice îți spun cade
sub un pachet de imunitate
ca eu insumi negociez.

717
00:42:32,282 --> 00:42:34,549
Și în sfârșit, cel mai important,

718
00:42:34,551 --> 00:42:39,020
vorbesc doar
cu Elizabeth Keen.

719
00:42:52,701 --> 00:42:59,908
♪ vine lumina zilei

720
00:43:00,609 --> 00:43:06,314
♪ lumina zilei trece

721
00:43:07,817 --> 00:43:11,719
♪ cât de departe va ajunge

722
00:43:15,324 --> 00:43:22,497
♪ nu știe nimeni

723
00:43:22,631 --> 00:43:27,769
♪ Folosesc ultimă generație

724
00:43:29,939 --> 00:43:33,875
♪ tehnologie

725
00:43:35,778 --> 00:43:40,615
♪ ar trebui să facă
pentru o viață mai bună

726
00:43:42,852 --> 00:43:47,422
♪ suntem mai buni
ființe umane?

727
00:43:48,724 --> 00:43:53,661
♪ și mă încordez
să-ți amintești

728
00:43:54,864 --> 00:44:00,201
♪ exact ce înseamnă
a fi viu... ♪

729
00:44:09,678 --> 00:44:12,614
(ușa celulei se deschide)

730
00:44:19,922 --> 00:44:24,092
Ai descoperit
ceva curios
despre dvs....

731
00:44:24,094 --> 00:44:25,426
...soț,
nu-i așa, Lizzy?

732
00:44:25,428 --> 00:44:27,529
♪ dacă ai
probleme cu fetele

733
00:44:27,531 --> 00:44:29,063
♪ Îmi pare rău pentru tine, fiule

734
00:44:29,065 --> 00:44:30,532
♪ Am 99 de probleme

735
00:44:30,534 --> 00:44:33,001
♪ și o cățea nu e una...

